1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
GRGUĆANJE

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,959
CLAIRE: 'Barem Martin
zapravo me briga za mene.'

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,959
JOHN: 'Oh, eto gdje
ideš?'

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
Ne, čekaj. Čekaj, čekaj.
Mislim da ne bismo trebali.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,959
Fatemah drži govor na
sveučilište u Liverpoolu sljedeći tjedan.

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,479
Iskreno misliš
upotrijebili bi kemijski nervni agens

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,959
otrovan i smrtonosan kao sarin?

8
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
Imao sam prvu prijetnju životu
prije deset godina.

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,639
Ako ne vidim dokaze,
Ne otkazujem.

10
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
MEHREEN: 'Ne radim
za Qasema Asadija.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,479
'Qasem Asadi radi za nas.'

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,959
Mora učiniti da izgleda tako
on će nastaviti s tim,

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
ali u ključnom trenutku,
uređaj neće raditi.

14
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
RUDY: 'Ona zastava na Jordanovom telefonu,
dobro je došlo.'

15
00:00:31,960 --> 00:00:32,960
ČOVJEK GRUNCA

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
TEŠKO DISANJE,
ZVONJENJE

17
00:00:43,960 --> 00:00:45,960
ON STENJE

18
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
ON DUBOKO UDIŠE,
IZDIHNE

19
00:01:10,960 --> 00:01:12,960
ON STENJE

20
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
ŠIŠKE VRATA

21
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
PRILAZ KORACIMA

22
00:01:41,160 --> 00:01:42,959
BEESTON: Pusti me da ga se riješim.

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,959
Upozorio sam ga da se ne vraća.

24
00:01:44,960 --> 00:01:47,960
QASEM: Ne.
Ja ću se pobrinuti za novinara.

25
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
ZVEČKA ZA VRATA

26
00:01:54,960 --> 00:01:57,959
Craig, pokaži Hosseinu uređaj.

27
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
QASEM GOVORI FARSI

28
00:02:01,960 --> 00:02:04,319
Samo moram sve provjeriti
prije nego što dobijemo nešto...

29
00:02:04,320 --> 00:02:05,960
NERAZGODINJENO brbljanje

30
00:02:14,000 --> 00:02:17,159
Vidim da činiš sve što možeš
razotkriti moju masku.

31
00:02:17,160 --> 00:02:18,959
Znam da igraš Six.

32
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
Vidio sam laboratorij.
ja nisam

33
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Ja sam na tvojoj strani, Johne. vjeruj mi

34
00:02:23,960 --> 00:02:26,959
Ehsan je mrtav. Jordan je mrtav.

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,159
Čini se da te nije briga
koji se putem ozlijedi.

36
00:02:29,160 --> 00:02:31,959
Znam Mehreen
objasnio vam plan.

37
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Plan je glupost.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,959
Nemaš pojma kako je dobro
linija je koju moram gaziti.

39
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Moram misliti na svoju obitelj.

40
00:02:41,960 --> 00:02:42,959
Vaša obitelj? Zašto, što je to?

41
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
Što je s tvojom obitelji?

42
00:02:48,000 --> 00:02:50,959
Cijenim
da mi moraš vjerovati.

43
00:02:50,960 --> 00:02:53,639
Vidi, siguran sam da si ti bio jedan
od dobrih dečki jednom.

44
00:02:53,640 --> 00:02:55,959
Nećete biti prvi agent
koji je izgubio put.

45
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
GLASOVI PRISTUP
Postoji put natrag.

46
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
Provjerite je li sve na mjestu,
a onda krećemo.

47
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
Ostat ćeš ovdje
dok se naš posao ne zaključi.

48
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
Dogovorili smo se.

49
00:03:09,800 --> 00:03:11,960
Držite ga ovdje dok
riješili ste se Jordanova tijela.

50
00:03:16,960 --> 00:03:17,999
Što je s Ehsanom
i moji lijekovi koji nedostaju?

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,960
On ništa ne zna.

52
00:03:21,480 --> 00:03:22,959
Dobro, vratit ćemo te
do hotela.

53
00:03:22,960 --> 00:03:26,800
Wes, ostani ovdje i pazi na njega.
WESLEY: U redu, šefe.

54
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
METALNO ZVJEKTAVANJE,
POVRAĆANJE

55
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
STENJAJUĆI

56
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
hej Zapakirajte ga.

57
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
POVRAĆANJE SE NASTAVLJA

58
00:03:57,960 --> 00:03:59,000
gdje si

59
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Sranje!

60
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
WESLEY ŠIPKA

61
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
WESLEY KAŠLJE

62
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
TON ZVONA

63
00:04:41,960 --> 00:04:43,799
SIMONE: 'Gdje si dovraga?'

64
00:04:43,800 --> 00:04:45,959
Nalazim se u nekim prostorijama
blizu Warringtona.

65
00:04:45,960 --> 00:04:46,999
Morate ući u njih.

66
00:04:47,000 --> 00:04:49,959
'Operacija je poduzeta
izvan naših ruku.'

67
00:04:49,960 --> 00:04:50,959
Što?

68
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
'Qasem Asadi je agent
radeći za Six.'

69
00:04:52,960 --> 00:04:53,959
Znam da jest.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,479
Sinoć sam obaviješten
Mehreen je preuzela.

71
00:04:56,480 --> 00:04:58,959
Ona vodi cijelu emisiju
od Šest.

72
00:04:58,960 --> 00:05:01,159
Da budem iskren, ne mislim
ona je ikada prestala raditi za njih.

73
00:05:01,160 --> 00:05:03,959
Moramo stići na sveučilište
i zaustavi Fatemahin razgovor.

74
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Našao sam laboratorij ovdje.
Mora biti za izradu sarina.

75
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Tamo sam pronašao Jordanovo tijelo.

76
00:05:08,960 --> 00:05:10,999
Ali viši menadžment jest
razgovara s vrhom u Six.

77
00:05:11,000 --> 00:05:12,479
To je gotova stvar.

78
00:05:12,480 --> 00:05:14,960
»Moraš se vratiti
sada u London.'

79
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
Sranje.
ZVONCA TELEFONA

80
00:05:31,960 --> 00:05:33,160
TELEFON ZVUČI

81
00:05:50,800 --> 00:05:51,959
'Fatemah, moraš otkazati.'

82
00:05:51,960 --> 00:05:55,959
Gle, neka nova inteligencija
je izašao na vidjelo.

83
00:05:55,960 --> 00:05:57,159
Ne otkazujem.

84
00:05:57,160 --> 00:06:01,959
Ali mislim da postoji rizik.
Stvarni rizik od masovnih žrtava.

85
00:06:01,960 --> 00:06:03,640
A što je s hrabrim ženama
u zatvoru Evin?

86
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
Žene koje imaju zapravo
bio ušutkan?

87
00:06:08,480 --> 00:06:10,959
Netko mora govoriti
za moje sestre,

88
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
a ja ću im dati glas.

89
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
ON IZDIHNE

90
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
jutro.
Hm.

91
00:06:33,960 --> 00:06:36,959
Mogu li vam pomoći, gospodine?
Oh, tražim kupaonicu.

92
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Treći kat.
Treći kat.

93
00:06:55,000 --> 00:06:56,960
Treći kat!

94
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
VRATA ŠKRIPE,
ZATVARA

95
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
NERAZGODINJENO brbljanje

96
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Oh.
hej Drago mi je da te vidim.

97
00:08:06,960 --> 00:08:08,320
Sve jasno.

98
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Ah, sranje!

99
00:08:23,320 --> 00:08:24,960
LIFT DINGS

100
00:08:33,960 --> 00:08:35,999
Stop! Stanite odmah!
Vau!

101
00:08:36,000 --> 00:08:38,959
Dignite ruke u zrak.

102
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Klekni na koljena.
Na koljena!

103
00:08:46,800 --> 00:08:48,959
gdje je GDJE JE?!

104
00:08:48,960 --> 00:08:49,960
Gdje je što?

105
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
u redu je Policija. Kreni dalje.

106
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
oprosti

107
00:09:05,480 --> 00:09:08,319
Dame i gospodo, Fatemah Feyzi.

108
00:09:08,320 --> 00:09:10,960
PLJESAK
ako smijem...

109
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Hvala što ste me primili.

110
00:09:18,960 --> 00:09:21,959
Drago mi je što sam ovdje
i razgovarati s tobom

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
o trenutnom stanju Irana.

112
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
BEESTON: Wes?

113
00:09:31,960 --> 00:09:35,959
Wes... Wes, što do...?
gdje je on

114
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Oprosti, Craig.

115
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
TELEFON ZUJI

116
00:09:51,960 --> 00:09:53,319
Što?

117
00:09:53,320 --> 00:09:55,959
»Wesley je sjeban.

118
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
'Novinar je pobjegao.

119
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
»Jeste li sigurni da on ništa ne zna?

120
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
'General?'

121
00:10:08,960 --> 00:10:10,160
Nastavite s planom.

122
00:10:12,160 --> 00:10:13,960
LINIJA SE ISKLJUČUJE

123
00:10:17,960 --> 00:10:22,959
Dok veliki ljudi odlučuju
kakvo oružje Iran može imati ili ne

124
00:10:22,960 --> 00:10:26,159
i pontifikat o tome je li Iran

125
00:10:26,160 --> 00:10:29,959
može ikad imati civila
program nuklearne energije,

126
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
Govorim o drugim stvarima.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Ne manje važno.

128
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Žene u zatvoru Evin u Teheranu...
KLIKNI KOLOPATA

129
00:10:37,960 --> 00:10:40,799
...znaju da će dobiti batine,

130
00:10:40,800 --> 00:10:44,959
samica
i biti odbijen medicinski tretman.

131
00:10:44,960 --> 00:10:45,999
KLIKNI KOLOPATA

132
00:10:46,000 --> 00:10:47,959
Ali sigurno...

133
00:10:47,960 --> 00:10:51,959
sigurno im je dozvoljeno
pisma i hranu za slanje

134
00:10:51,960 --> 00:10:53,640
od rodbine i voljenih.

135
00:10:54,960 --> 00:10:57,479
Nažalost, sestre moje
neće slaviti...

136
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
KLIKNI KOLOPATA
...ove Nove godine, Nowruz.

137
00:11:01,960 --> 00:11:05,800
Ali uvijek ću im dati glas.

138
00:11:07,320 --> 00:11:09,960
Neću se dati zastrašiti.

139
00:11:11,960 --> 00:11:14,639
Moramo osloboditi Iran.

140
00:11:14,640 --> 00:11:16,960
NAVIJANJE I PLJESAK

141
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
MRMULJAJU

142
00:11:30,640 --> 00:11:32,799
Drago mi je da si čuo Fatemah kako govori.

143
00:11:32,800 --> 00:11:34,959
Ona je velika podrška
našeg Perzijskog centra

144
00:11:34,960 --> 00:11:37,320
i kampanja protiv režima.

145
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
MEHREEN: Vidiš, Johne?
Ništa se nije dogodilo.

146
00:11:41,960 --> 00:11:43,639
Ovo je moja operacija.

147
00:11:43,640 --> 00:11:45,959
Našao sam laboratorij
gdje pripremaju sarin.

148
00:11:45,960 --> 00:11:48,319
Qasem mora uspjeti
izgledati uvjerljivo.

149
00:11:48,320 --> 00:11:50,959
Tako uvjerljivo
da su ubili Jordana?

150
00:11:50,960 --> 00:11:51,959
Izigravaju vas kao budalu.

151
00:11:51,960 --> 00:11:53,959
Mislim da smo samo jedan od nas
izgledaš glupo sada,

152
00:11:53,960 --> 00:11:54,959
a nisam ja.

153
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Qasem je rekao napad
ne bi se dogodilo, i nije se dogodilo.

154
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Da, pa, možda ovaj događaj
nije bila prava meta.

155
00:11:59,960 --> 00:12:00,999
Ne, Johne, on mi je spasio život.
vjerujem mu.

156
00:12:01,000 --> 00:12:02,959
Pa, što ti znaš
o njegovom životu?

157
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
Što znaš o njegovoj ženi?
Njegova djeca?

158
00:12:04,960 --> 00:12:05,959
Kakve to veze ima
s bilo čime?

159
00:12:05,960 --> 00:12:06,959
Razgovarao sam s njim.

160
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
Zašto malo ne kopaš?
Jesi li razgovarao s njim?

161
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Mislim da njegova žena i djeca
prijeti im se,

162
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
i on je prisiljen
proći kroz ovaj napad,

163
00:12:13,320 --> 00:12:15,159
a ti si ili slijep na to,
ili si u tome.

164
00:12:15,160 --> 00:12:17,000
Naravno da se ne petljam u to!

165
00:12:30,960 --> 00:12:32,319
TON ZVONA

166
00:12:32,320 --> 00:12:33,959
ŽENA: 'Mehreen?'

167
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Trebam uslugu.
Trebam te da pratiš drugi telefon.

168
00:12:46,160 --> 00:12:49,640
TON ZVONA

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,959
CLAIRE: 'Bok.'
gdje si

170
00:12:55,960 --> 00:12:58,479
Upravo sam se vratio po svoje stvari.

171
00:12:58,480 --> 00:13:01,959
'Odsjedamo kod mojih roditelja'.'
Nisam znala da se rastajemo.

172
00:13:01,960 --> 00:13:04,959
ONA UZDIŠE
'Mislim da bismo samo trebali...

173
00:13:04,960 --> 00:13:06,959
'uzmi malo vremena...

174
00:13:06,960 --> 00:13:08,959
'razmaknuti.'

175
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
Molim te, Claire, ne radi to.

176
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Ne, Johne, žao mi je, ali...

177
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
ONA UZDIŠE
...dotakli smo dno, i...

178
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
...samo... samo ne mislim
možemo se vratiti iz toga.

179
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
ISKLJUČI TON

180
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
'Hajde'.

181
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
Koristio se za komunikaciju
s plamenikom koji Beeston koristi.

182
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Oprosti, šefe, zabranjen mi je pristup
pomoći vam oko nečega ovakvog.

183
00:13:48,960 --> 00:13:50,959
Pa, onda te trebam
da dobijem neke informacije

184
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
na mjestu gdje su me držali
blizu Warringtona.

185
00:13:52,960 --> 00:13:55,959
Provjerite ima li sumnjivih vozila.
Vidi, ne mogu.

186
00:13:55,960 --> 00:13:57,999
Znaju da sam iskopao to sranje
kod liječnika za vas.

187
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
RUDY SE RUGA
Vidi, na kraju dana,

188
00:14:00,960 --> 00:14:02,999
biti buntovnik
ne dolazi mi prirodno.

189
00:14:03,000 --> 00:14:06,959
Gledaj, Rudy,
ne pobjeđuješ protivnika

190
00:14:06,960 --> 00:14:09,159
poštivanje pravila
i sljedeći postupak.

191
00:14:09,160 --> 00:14:11,959
Nađeš slabu točku,
a ti ih skidaš.

192
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Oh.

193
00:14:13,960 --> 00:14:14,959
Glavni?

194
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
RUDY UZDIŠE

195
00:14:20,000 --> 00:14:23,959
Jebeno nepristojno od vodstva
da nam tako ide iznad glave.

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,799
Mislim da je Mehreen
je ili izgubila kontrolu nad svojim agentom

197
00:14:26,800 --> 00:14:27,959
ili se dogovara s njim.

198
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
Nisam siguran da kupujem ni jedno ni drugo
od tih teorija.

199
00:14:29,960 --> 00:14:32,319
Očito je došla iz Šestice
da te držim na oku,

200
00:14:32,320 --> 00:14:33,639
potaknuti istragu.

201
00:14:33,640 --> 00:14:34,959
Provjerava se sve što ste rekli.

202
00:14:34,960 --> 00:14:37,799
Pa, osim napada
na Fatemahin događaj na sveučilištu

203
00:14:37,800 --> 00:14:38,959
nikada nije materijalizirano.

204
00:14:38,960 --> 00:14:40,479
Ali vidio sam gdje je sarin
se izrađivalo.

205
00:14:40,480 --> 00:14:41,959
I ubili su Jordana.

206
00:14:41,960 --> 00:14:44,959
Ovo stvarno nije gotovo. ja mislim
oni jednostavno imaju drugačiji plan.

207
00:14:44,960 --> 00:14:47,959
Da, ali sve dok imamo
nema dokaza koji bi proturječili šestici,

208
00:14:47,960 --> 00:14:51,959
dužni smo prihvatiti da jesu
zadužen i postupajući u dobroj vjeri.

209
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Što ako Asadi i Beeston
jednostavno promijenili ciljeve?

210
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Koliko bi umrlo
u napadu sarinom?

211
00:14:56,960 --> 00:14:58,479
100, 200?

212
00:14:58,480 --> 00:14:59,959
Nisam siguran Simone
ovdje ima izbor.

213
00:14:59,960 --> 00:15:02,959
Samo ne vjerujem da bi Asadi
potaknuti vlastiti napad u zadnjoj minuti.

214
00:15:02,960 --> 00:15:06,959
Ne mogu opravdati postavljanje upita
kad nam je rečeno da odstupimo.

215
00:15:06,960 --> 00:15:10,319
Nikada nismo imali dosje
o general bojniku Qasemu Asadiju.

216
00:15:10,320 --> 00:15:11,959
Znam da je frustrirajuće.

217
00:15:11,960 --> 00:15:16,640
Nisam frustriran. ljuta sam!
Zajebali smo sami sebe.

218
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Ovo je stiglo za vas.
Hvala, Janice.

219
00:15:35,960 --> 00:15:37,960
ON SE SMIJE

220
00:15:55,160 --> 00:15:57,959
TON ZVONA

221
00:15:57,960 --> 00:15:58,959
ČOVJEK: 'Rudy.'
Bok, prijatelju.

222
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
"Jesi li dobro?"
Da, trebam uslugu.

223
00:16:00,960 --> 00:16:03,640
ZVONI TELEFON

224
00:16:04,960 --> 00:16:05,959
Da, bok.

225
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
ŽENA: 'Uređaj koji ste me pitali
pronaći, u Streathamu je.'

226
00:16:08,960 --> 00:16:12,959
Gdje je?
'Streatham. Južni London.'

227
00:16:12,960 --> 00:16:13,959
A što je s Asadijevom obitelji?

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,959
'Izvori na terenu
u četvrti Elahiyeh u Teheranu

229
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
'kaže Asadijeva obitelj
nisu viđeni pet dana.

230
00:16:21,960 --> 00:16:23,000
"Mehreen?"

231
00:16:24,960 --> 00:16:25,960
TELEFON ZVUČI

232
00:16:34,160 --> 00:16:35,960
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU

233
00:16:44,960 --> 00:16:48,959
MARTA: Chloe je uzrujana, zar ne?
Tako je osjetljiva.

234
00:16:48,960 --> 00:16:51,000
Da, pa, ona obožava Johna.

235
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
A što je s Martinom?

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,799
Osjećam se jako usrano zbog toga.

237
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
Je li barem bio lijep seks?

238
00:16:59,960 --> 00:17:03,959
Pa, teško da je to bio šampanjac
i bolero.

239
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Više kao dva guranja i špricanje.
MARTA SE SMIJE

240
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
A onda je zaplakao od osjećaja krivnje
poslije.

241
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
MARTA IZDIHNE

242
00:17:16,160 --> 00:17:18,319
Kako ste se ti i John upoznali?

243
00:17:18,320 --> 00:17:20,959
Upoznali smo se u noćnom izlasku.

244
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Vau, stara škola.

245
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Razgovarao je s tobom u baru?

246
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Ne baš.

247
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Predstavio se.

248
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
mislili su moji prijatelji
bio je siguran u sebe.

249
00:17:32,960 --> 00:17:34,960
Otkačena radnička klasa, znaš?

250
00:17:35,960 --> 00:17:38,799
Ali on mi se sviđao.

251
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
ZVONA NA VRATA

252
00:17:52,960 --> 00:17:53,960
zdravo

253
00:17:55,960 --> 00:17:58,479
ONA DASTE,
HOSSEIN GOVORI FARSI

254
00:17:58,480 --> 00:17:59,959
CLAIRE DIŠE
DRHTAVO

255
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
HOSSEIN GOVORI FARSI

256
00:18:00,960 --> 00:18:04,799
Bez pretjeranih reakcija,
i sve će biti dobro.

257
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
MARTA DAHĆE

258
00:18:07,640 --> 00:18:09,959
Što s njom?

259
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
CLAIRE JICE

260
00:18:17,960 --> 00:18:19,959
ONA TIHO DASTE

261
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
GALEBOVI KRIČE

262
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
TELEFON ZUJI

263
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
halo

264
00:18:36,960 --> 00:18:41,960
Ovdje sam s tvojom ženom...
i dadilja vaše djece.

265
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
U REDU.

266
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
'Moraš doći kući.'

267
00:18:47,960 --> 00:18:48,999
U REDU.

268
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
Dođite sami.

269
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
Nemojte riskirati njihove živote pritiskom
alarm za spasilačku ekipu.

270
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
LINIJA SE ISKLJUČUJE

271
00:19:55,640 --> 00:19:56,959
CLAIRE UDIŠE
OŠTRO

272
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
Bit će sve u redu. Bit će sve u redu.

273
00:19:58,960 --> 00:20:01,800
Bit će sve u redu.

274
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
Telefon.

275
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
I ovaj drugi, molim.

276
00:20:10,960 --> 00:20:12,959
Sjesti.

277
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
CLAIRE DIŠE
DRHTAVO

278
00:20:21,960 --> 00:20:25,959
Pa, barem pusti Martu.
Da, molim vas, želio bih ići.

279
00:20:25,960 --> 00:20:28,959
I otrči na policiju.
Ona neće. Ona neće.

280
00:20:28,960 --> 00:20:29,959
Ne, neću!
KRETANJE PIŠTOLJA

281
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
Ne molim te.
Ne, ne, ne, ne, ne.

282
00:20:31,960 --> 00:20:32,959
NA FARSIJU:

283
00:20:32,960 --> 00:20:33,959
GLASOVI SE PREKLAPAJU

284
00:20:33,960 --> 00:20:36,959
Samo ću otići kući.

285
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
Marta!

286
00:20:39,960 --> 00:20:41,799
PUCANJ

287
00:20:41,800 --> 00:20:42,959
CLAIRE VRISTI
u redu je u redu je

288
00:20:42,960 --> 00:20:44,999
u redu je
CLAIRE JICE

289
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
JOHN TEŠKO DIŠE

290
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
HOSSEIN GOVORI FARSI

291
00:20:53,960 --> 00:20:55,159
Oh!

292
00:20:55,160 --> 00:20:56,959
OK, u redu.

293
00:20:56,960 --> 00:20:59,959
OK, samo se smiri.
Molim te, samo se smiri.

294
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Neće proći dugo,

295
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
zatim Hossein i ja
ostavit će te na miru,

296
00:21:03,960 --> 00:21:04,999
i vratit ćemo se u Iran.

297
00:21:05,000 --> 00:21:07,960
Ovo ne mora biti neugodno.

298
00:21:12,960 --> 00:21:16,960
Jesi li dobro, Marta? Bit će sve u redu.
MARTA JICE

299
00:21:29,960 --> 00:21:31,479
RAČUNALO BRUŽI

300
00:21:31,480 --> 00:21:33,959
ELEKTRONIČKI BIP

301
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
ZVEZK TIPKOVA

302
00:21:37,320 --> 00:21:39,160
ELEKTRONIČKO BRUJANJE

303
00:22:01,960 --> 00:22:05,959
Identificirao sam vozilo koje me zanima
s kloniranim tablicama.

304
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Vozi se
dvojica najboljih Beestonovih momaka.

305
00:22:07,960 --> 00:22:10,959
Ide prema istoku
prema Manchesteru.

306
00:22:10,960 --> 00:22:11,959
Vidim.

307
00:22:11,960 --> 00:22:14,319
Znamo Fatemah Feyzi
ima pregršt drugih događaja danas

308
00:22:14,320 --> 00:22:15,959
preko perzijske Nove godine.

309
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Moja procjena je da ovo nije gotovo.

310
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
Što je s onim plamenim telefonom
da te John ostavio?

311
00:22:20,960 --> 00:22:21,959
Moj prijatelj mi se još nije javio

312
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
na lokaciji snimača telefona,
ali ja sam...

313
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
Moramo li to stvarno učiniti
sve opet ali umjesto njega?

314
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
Da, OK, Greg.
TONOVI TIPKOVNICE

315
00:22:29,960 --> 00:22:30,959
halo

316
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
ČOVJEK: 'Rudy, pratio sam taj telefon.
Craig Beeston.'

317
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Da.
"On je u Stockportu."

318
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Cool. Živjeli, druže.

319
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
RUDY IZDAHNE

320
00:22:39,960 --> 00:22:40,959
Beeston je u Stockportu.

321
00:22:40,960 --> 00:22:43,479
Pa to je njegova zakrpa.
Tamo bismo i očekivali da bude.

322
00:22:43,480 --> 00:22:45,959
Dobro, Beeston je u Stockportu,
ali taj kombi na istok

323
00:22:45,960 --> 00:22:47,959
čineći dlake na leđima
moga se vrata nakostriješiti.

324
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
ŠAPUT: Svaki instinkt koji imam
govori mi

325
00:22:49,960 --> 00:22:51,159
krivo smo shvatili, Greg.

326
00:22:51,160 --> 00:22:52,959
Asadi i Beeston to rade.

327
00:22:52,960 --> 00:22:54,999
A kako se usuđuje Six
oduzeti nam ovo?

328
00:22:55,000 --> 00:22:56,959
Jebi ih.

329
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Jeste li uključeni ili ne?

330
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
Oh, Bože.

331
00:23:03,000 --> 00:23:04,960
ŠKRIPANJE

332
00:23:08,960 --> 00:23:10,960
UDALJENO
DJEČJI SMIJEH

333
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
MARTA CVIČE

334
00:23:20,480 --> 00:23:21,960
Prijete li vašoj obitelji?

335
00:23:25,960 --> 00:23:27,959
Zašto je onda ovdje?

336
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Kako bismo bili sigurni da ćete proći
s napadom?

337
00:23:31,000 --> 00:23:33,959
Sve što trebaš učiniti je ostati ovdje,

338
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
i više neće biti pokušaja
da me spriječi u izvršenju moje zadaće.

339
00:23:38,960 --> 00:23:41,960
NA FARSIJU:

340
00:23:44,000 --> 00:23:45,959
KRETANJE PIŠTOLJA

341
00:23:45,960 --> 00:23:46,959
Ne!
VRISTAK

342
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Samo se smiri!

343
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Molim te, smiri se. smiri se

344
00:24:00,480 --> 00:24:01,960
LAVE PSA

345
00:24:05,800 --> 00:24:06,960
CVIJEĆI

346
00:24:11,960 --> 00:24:15,639
Zna li on tko si bio
radili zadnjih nekoliko godina?

347
00:24:15,640 --> 00:24:16,959
Sada moraš šutjeti.

348
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
MI5 će vam pomoći, obećavam vam.

349
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Samo spusti pištolj.

350
00:24:22,320 --> 00:24:24,959
Ako imaju tvoju obitelj,
možemo pomoći da ih izvučemo.

351
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Qasem, molim te,
reci mi što ti treba.

352
00:24:32,960 --> 00:24:35,320
DALEKI GLASOVI

353
00:24:48,960 --> 00:24:51,639
Qasem?
Mehreen?

354
00:24:51,640 --> 00:24:52,959
PUCANJ,
CLAIRE DAHĆE

355
00:24:52,960 --> 00:24:53,999
u redu je

356
00:24:54,000 --> 00:24:56,800
PUCANJ,
VIKANJE

357
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
WISPERS: U redu je.

358
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Da, stvarno me očekuješ
vjerovati u to, Mehreen?

359
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
PUCANJ,
DAHĆE

360
00:25:39,960 --> 00:25:40,959
Ne, Claire, ne.

361
00:25:40,960 --> 00:25:42,320
Ja sam liječnik.
Stop.

362
00:25:43,960 --> 00:25:45,959
Reci mi gdje ćeš udariti
Fatemah Feyzi.

363
00:25:45,960 --> 00:25:47,959
Prekasno je.

364
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Znam da ne želiš ovo učiniti,
Qasem.

365
00:25:53,960 --> 00:25:55,959
Gdje će napasti Fatemah?

366
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Fatemah Feyzi nije jedina
Iranski disident koji živi ovdje.

367
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
Ovo je najveći dan u godini.

368
00:26:00,960 --> 00:26:03,959
Režim planira veliki pljusak

369
00:26:03,960 --> 00:26:06,959
protiv svojih kritičara u Velikoj Britaniji.

370
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
Na Nowruz, našu Novu godinu?

371
00:26:09,960 --> 00:26:12,479
Gdje? Bit će ih stotine
vani slaviti.

372
00:26:12,480 --> 00:26:14,959
Ako mi kažete gdje je napad
dogodit će se, kunem se,

373
00:26:14,960 --> 00:26:16,959
uhvatit ćemo tebe i tvoju obitelj...
CLAIRE DAHĆE

374
00:26:16,960 --> 00:26:18,959
Natrag! Ne, molim te, nemoj.
Samo polako. Pusti je.

375
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Qasem, pusti je, molim te.

376
00:26:22,960 --> 00:26:25,159
CLAIRE JICE

377
00:26:25,160 --> 00:26:27,960
Svake godine pitam
izaći sa svojom obitelji.

378
00:26:28,960 --> 00:26:31,959
Ali ono što sam ti davao
bilo je tako dobro, zar ne?

379
00:26:31,960 --> 00:26:36,159
Sve to vojno, znanstveno
i nuklearna inteligencija?

380
00:26:36,160 --> 00:26:39,959
Da. Spašeno je stotine,
možda tisuće života.

381
00:26:39,960 --> 00:26:41,959
I zadržao si me na mom mjestu.

382
00:26:41,960 --> 00:26:43,799
CLAIRE WHIMPERS

383
00:26:43,800 --> 00:26:46,959
Da su me ranije izvukli,
ne bismo bili u ovoj situaciji,

384
00:26:46,960 --> 00:26:48,999
kao Perzijanci iz Stockporta
saznat će.

385
00:26:49,000 --> 00:26:52,639
Što god se dogodi na Nowruz
je na MI6.

386
00:26:52,640 --> 00:26:53,959
PIJELOVI PIŠTOLJA

387
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
ON USTA

388
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
Riskirao sam sve za nju.

389
00:26:58,960 --> 00:27:01,959
Ona zna da prezirem režim.

390
00:27:01,960 --> 00:27:04,960
Ona zna da ih se želim osloboditi
kao i svi drugi.

391
00:27:05,960 --> 00:27:06,959
Ne... Hej! hej

392
00:27:06,960 --> 00:27:07,959
CLAIRE HLAČE
u redu U REDU.

393
00:27:07,960 --> 00:27:11,960
Da vas podsjetim
da ste mi oboje nepotrebni.

394
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
Kao što sam nezamjenjiv
kao i toliki drugi.

395
00:27:18,160 --> 00:27:19,959
Kao Ehsan Taremi.

396
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
br.
znaš...

397
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
...dala je svoj blagoslov njegovom ubojstvu.

398
00:27:27,960 --> 00:27:30,799
Organizirala je pet kilograma heroina

399
00:27:30,800 --> 00:27:33,799
da se posadi
u posjedu Ehsana Taremija.

400
00:27:33,800 --> 00:27:34,959
Zašto?

401
00:27:34,960 --> 00:27:38,959
Bacati tebe i tvoje kolege
izvan...

402
00:27:38,960 --> 00:27:39,999
PUCANJ

403
00:27:40,000 --> 00:27:42,959
PUCANJ,
CLAIRE PLAČE

404
00:27:42,960 --> 00:27:45,959
JOHN TEŠKO DIŠE

405
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
CLAIRE JICE

406
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
PLAKANJE SE NASTAVLJA

407
00:28:20,960 --> 00:28:23,960
DALEKE SIRENE JAVLJAJU

408
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
Oni su na M60.

409
00:28:34,960 --> 00:28:37,160
ANPR ping.
Prije jedne minute. Na istok.

410
00:28:38,960 --> 00:28:39,959
Dolazi do spoja.

411
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
Podignite spojnu kameru.
Naravno.

412
00:28:48,960 --> 00:28:49,959
Tamo.
Dobro.

413
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Povuci ga gore.
Da.

414
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
To je to.

415
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Nazovi ih.

416
00:28:58,960 --> 00:28:59,959
TON ZVONA

417
00:28:59,960 --> 00:29:02,799
ČOVJEK: 'SO15 ops.'
Protuterorističko zapovjedništvo.

418
00:29:02,800 --> 00:29:03,959
'Primanje.'

419
00:29:03,960 --> 00:29:04,959
Bok, da, Državne prijetnje,
Kuća Temze.

420
00:29:04,960 --> 00:29:05,959
'Samo naprijed.'

421
00:29:05,960 --> 00:29:09,960
Da, imamo sumnjivo vozilo
krenuvši prema Manchesteru.

422
00:29:11,000 --> 00:29:13,959
Moramo podići dron.
Poslat ću ti koordinate.

423
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
'Razumijem. Pričekajte.
Sada se postavlja.'

424
00:29:15,960 --> 00:29:17,959
JOHN: 'Bok, Rudy, sine.'
Glavni.

425
00:29:17,960 --> 00:29:20,959
Oni će napasti
proslava Nowruza.

426
00:29:20,960 --> 00:29:25,959
Mislim da će se to dogoditi u
Perzijski centar južnog Manchestera.

427
00:29:25,960 --> 00:29:27,959
»To je glavno sastajalište
u Stockportu

428
00:29:27,960 --> 00:29:29,959
'za kritičare iranskog režima.'

429
00:29:29,960 --> 00:29:32,479
U redu, odmah ću krenuti s tim.

430
00:29:32,480 --> 00:29:35,799
SIMONE: Vjerojatna meta.
Perzijski centar, Stockport.

431
00:29:35,800 --> 00:29:36,959
Južno od Manchestera.

432
00:29:36,960 --> 00:29:38,959
SK2 6NB.
Beeston je u pokretu.

433
00:29:38,960 --> 00:29:39,959
GPS na svom telefonu.

434
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
Ide prema sjeveru
prema našoj potencijalnoj meti.

435
00:29:53,960 --> 00:29:56,999
Moram se vratiti u Six
prije nego sranje pogodi ventilator.

436
00:29:57,000 --> 00:29:58,960
OKIDAC KAMERE KLIKNE

437
00:30:07,160 --> 00:30:09,960
ON IZDIHNE

438
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
Samo... Samo idi.

439
00:30:30,480 --> 00:30:32,319
GREG: Halo?
SIMONE: Opet državna prijetnja, da.

440
00:30:32,320 --> 00:30:34,159
Situacija u razvoju
u Manchesteru.

441
00:30:34,160 --> 00:30:35,959
Trebamo tim
naoružanih časnika sada.

442
00:30:35,960 --> 00:30:36,959
Pozdrav, državne prijetnje.

443
00:30:36,960 --> 00:30:38,959
Da, tiče se
ova situacija u Manchesteru.

444
00:30:38,960 --> 00:30:41,959
Moramo pozvati vatrogasce i
regionalni hazmat tim je ustao,

445
00:30:41,960 --> 00:30:43,959
a Stockport NHS treba dobiti

446
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
njihov akcijski plan za PRR u hitnim slučajevima
u pogonu.

447
00:30:45,960 --> 00:30:46,959
Ne, ne, ne, nemoj presresti kombi.

448
00:30:46,960 --> 00:30:48,959
Krenite prema sumnjivoj meti,

449
00:30:48,960 --> 00:30:50,959
Perzijski centar South Manchester, sada.

450
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Ne možemo riskirati prijetnju životu
na putu.

451
00:30:52,960 --> 00:30:54,959
Moguća masovna nesreća.

452
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
Kemijski nervni agens, sarin.

453
00:30:58,480 --> 00:31:00,959
ŽENA: 'Dvoje stanara
unutar prednjeg dijela kombija.

454
00:31:00,960 --> 00:31:02,639
'Ne vjerujemo da su stanari...'

455
00:31:02,640 --> 00:31:03,959
ČOVJEK: 'Simone?'
Pozdrav, šefe.

456
00:31:03,960 --> 00:31:06,959
"Jesmo li uključeni?"
Da, sele se.

457
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
Apsolutno postoji rizik
ozbiljnog gubitka života.

458
00:31:11,960 --> 00:31:14,800
brbljanje,
PJEVANJEM

459
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
PJEVA NA FARSIJU

460
00:31:43,320 --> 00:31:46,320
DJECA SE SMIJEH,
PJEVANJE ISKRIVLJA

461
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
RADIO BRAVLJANJE

462
00:31:56,960 --> 00:32:00,479
Perzijski centar,
moramo ući u to.

463
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
Možete li nam nabaviti CCTV?
Da, naravno. Već tamo.

464
00:32:04,480 --> 00:32:05,960
BIP

465
00:32:09,160 --> 00:32:10,960
Ja sam za.
dobro. Povuci ga gore.

466
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
Udarajući ga.

467
00:32:13,960 --> 00:32:16,959
Rasporedite oružanu jedinicu za odgovor.

468
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
Da. Kombi sada dolazi.

469
00:32:19,960 --> 00:32:21,159
'Ekipe za vatreno oružje raspoređene...'

470
00:32:21,160 --> 00:32:23,959
To su oni, zar ne, Rudy?
Da, šefe.

471
00:32:23,960 --> 00:32:27,959
ŽENA: Vozilo je lijevo,
lijevo, lijevo na veliko parkiralište.

472
00:32:27,960 --> 00:32:30,959
»Putujući polako prema sjeveru
prema Perzijskom centru.'

473
00:32:30,960 --> 00:32:33,959
ČOVJEK: 'Svim jedinicama, sumnjivo vozilo
približavajući se Perzijskom centru.'

474
00:32:33,960 --> 00:32:37,799
Vozilo se izravno zaustavilo
na začelju Perzijskog centra.

475
00:32:37,800 --> 00:32:39,639
'Crni Range Rover
je pravo, pravo, pravo,

476
00:32:39,640 --> 00:32:40,959
'prema Perzijskom centru.'

477
00:32:40,960 --> 00:32:42,959
Beeston se približava
perzijski centar.

478
00:32:42,960 --> 00:32:44,959
Pričekajte. Pričekajte. Pričekajte.

479
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Postoji ozbiljan rizik
gubitka života.

480
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Ovo je kritična prijetnja.

481
00:32:49,960 --> 00:32:52,959
'Putnici izlaze iz vozila.
Dva putnika u vozilu jedan...'

482
00:32:52,960 --> 00:32:55,320
Podizanje prednje kamere.
'..dva u vozilu dva.'

483
00:32:57,480 --> 00:32:59,799
Vozač bijelog kombija
je bijeli muškarac

484
00:32:59,800 --> 00:33:02,799
noseći kratke hlače
i svijetlosivi gornji dio trenirke.

485
00:33:02,800 --> 00:33:03,959
Da, to je on.

486
00:33:03,960 --> 00:33:06,960
Imamo pozitivnu osobnu iskaznicu
od Craiga Beestona.

487
00:33:07,960 --> 00:33:11,960
Bijeli muškarac, šest stopa, zdepaste građe,
u svoj tamnoj odjeći.

488
00:33:15,000 --> 00:33:17,799
Uklonili su stavku
sa stražnje strane bijelog kombija

489
00:33:17,800 --> 00:33:19,639
i nose ga
u općem smjeru...

490
00:33:19,640 --> 00:33:21,959
To je to. To je sarin.
Stanje Crveno.

491
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
'Vatreno oružje, stanje crveno.'

492
00:33:24,960 --> 00:33:26,639
Ulaz sa strane.

493
00:33:26,640 --> 00:33:29,639
Inteligencija sugerira
paket može sadržavati sarin.

494
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
Prati ih, Rudy.

495
00:33:33,960 --> 00:33:36,959
Prelazak u stražnju sobu.
'Dron za kontrolu.

496
00:33:36,960 --> 00:33:38,959
»Tri osumnjičenika
ušli u zgradu.'

497
00:33:38,960 --> 00:33:39,959
Oni su unutra.

498
00:33:39,960 --> 00:33:41,959
Tri osumnjičenika zajedno
s paketom su sada unutra, unutra, unutra.

499
00:33:41,960 --> 00:33:43,959
Povuci glavnu sobu, Rudy, druže.

500
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Izvolite.
Moramo ih izvući.

501
00:33:47,960 --> 00:33:50,959
Čini se da su osumnjičenici
uređaj za pripremu u stražnjoj sobi.

502
00:33:50,960 --> 00:33:51,959
GREG: Gdje je jedinica za odgovor?

503
00:33:51,960 --> 00:33:53,959
Što je ETA
na jedinici za odgovor?

504
00:33:53,960 --> 00:33:55,959
Hitno nam treba
izvući civile.

505
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
ČOVJEK: Dolazi vozilo s vatrenim oružjem,
društveni centar.'

506
00:33:59,320 --> 00:34:01,959
Jedan od njih izlazi iz zgrade.
Slijedite ih.

507
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
ŽENA: 'Jedan osumnjičeni
je izašao iz zgrade.'

508
00:34:03,960 --> 00:34:05,960
To je Karlson.
'Idem prema bijelom kombiju.'

509
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
Beeston i Wesley
postavljaju uređaj.

510
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
RUDY: Karlson se seli
na prednji dio zgrade.

511
00:34:13,960 --> 00:34:16,319
Pozitivna identifikacija ovog muškarca
kao subjekt Karlson,

512
00:34:16,320 --> 00:34:18,959
koji se kreće na frontu
zgrade. Jebeni pakao.

513
00:34:18,960 --> 00:34:20,799
Gdje je jedinica za odgovor?
udaljen 30 sekundi.

514
00:34:20,800 --> 00:34:21,959
'Osumnjičeni ostaje
crnim Range Roverom.'

515
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
GREG: To su dvojica iz Beestonove posade
ispred.

516
00:34:23,960 --> 00:34:27,959
Neidentificirani osumnjičenik, moguće
naoružan, Black Range Roverom.

517
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
hajde hajde

518
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
Možemo li dobiti odgovor
s instrument kamere? Na njoj.

519
00:34:31,960 --> 00:34:35,800
ČOVJEK: 'Alfa jedinica za odgovor. Vožnja
500 metara od parkirališta.'

520
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Treba nam bodycam.

521
00:34:45,960 --> 00:34:48,959
'Alfa jedinica za odgovor.
Približavanje lokaciji.

522
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
'Vatreno oružje na licu mjesta.

523
00:34:50,960 --> 00:34:52,959
'Vizualno vidimo mužjaka
crnim Range Roverom.

524
00:34:52,960 --> 00:34:54,959
'Muški je stigao
unutar njegova pojasa.

525
00:34:54,960 --> 00:34:56,959
'Mužjak se sklonio
iza poklopca motora.'

526
00:34:56,960 --> 00:34:57,959
VIKANJE

527
00:34:57,960 --> 00:34:59,959
PREKLAPANJE VIKANJE

528
00:34:59,960 --> 00:35:01,959
Policija! Stop! Pokaži mi svoje oružje!

529
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Pokažite ruke sada!

530
00:35:03,960 --> 00:35:05,959
Drugo vozilo za odgovor gore.
Ne pucaj!

531
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
Bravo jedan, dva i tri
imati vizualni

532
00:35:07,960 --> 00:35:09,959
na muškom
crnim Range Roverom.

533
00:35:09,960 --> 00:35:11,959
'Na koljena!'
'OK, lezi na pod.'

534
00:35:11,960 --> 00:35:14,959
SIMONE: Karlson se predao.

535
00:35:14,960 --> 00:35:15,999
PRIGUŠENO VIKANJE

536
00:35:16,000 --> 00:35:19,799
Baci oružje!
Ruke da ih vidim!

537
00:35:19,800 --> 00:35:21,959
PUCANJ
'Ispaljen hitac. Ispaljen hitac.'

538
00:35:21,960 --> 00:35:23,159
Jebati.
PUCANJ

539
00:35:23,160 --> 00:35:24,959
Jebo te! Oh, Bože.
PUCANJ

540
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
'Baci to!'

541
00:35:26,960 --> 00:35:29,959
PREKLAPANJE VIKANJE

542
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
»Osumnjičeni oboren. Osumnjičeni oboren.

543
00:35:31,960 --> 00:35:34,640
'Bravo ekipa stvara teren
prema središnjem ulazu.

544
00:35:35,960 --> 00:35:37,959
'Ustrijeljeni muškarac izgleda mrtav.

545
00:35:37,960 --> 00:35:39,479
'Postoji veliko vatreno oružje
s njegove strane.'

546
00:35:39,480 --> 00:35:41,959
'Kontrola, timovi za vatreno oružje
su postavljeni.'

547
00:35:41,960 --> 00:35:43,639
Beeston je otišao straga.

548
00:35:43,640 --> 00:35:45,959
'Jedna tema manja.
Nemojte još napredovati s medicinom.'

549
00:35:45,960 --> 00:35:48,959
'Bravo ekipa ulazi u zgradu.'

550
00:35:48,960 --> 00:35:51,999
'Bravo za Control. Ide gore tri.
Nastavak na sljedeći sektor.'

551
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
'Teren za vatreno oružje
prema stakleniku.'

552
00:35:57,960 --> 00:36:00,959
Rudy, uključi CCTV
iz centra, molim?

553
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Naravno, šefe.

554
00:36:02,960 --> 00:36:06,640
Izvucite osoblje
prije suočenja s osumnjičenicima.

555
00:36:09,160 --> 00:36:10,960
Stražnju sobu, molim te, Rudy.

556
00:36:11,960 --> 00:36:13,959
Beeston je svjestan
mi smo u zgradi.

557
00:36:13,960 --> 00:36:15,319
Odmah evakuirajte zgradu!

558
00:36:15,320 --> 00:36:17,959
'Policija! Svi van!

559
00:36:17,960 --> 00:36:21,959
'Potez! Potez! Sada!'
'Potez! Potez! Sada!'

560
00:36:21,960 --> 00:36:23,959
PANIČNO VIKANJE
PREKO RADIJA

561
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
'Svi van na stražnja vrata!'

562
00:36:26,960 --> 00:36:28,959
'Svi, van!'
'Svi, mičite se!'

563
00:36:28,960 --> 00:36:31,000
"Pričekaj tamo."
"Pričekaj tamo."

564
00:36:33,000 --> 00:36:35,959
'Civili se usmjeravaju
od prijetnje.

565
00:36:35,960 --> 00:36:39,799
'Zanemari zapisnik. Dodatni
stradali u grupi za evakuaciju -

566
00:36:39,800 --> 00:36:41,480
'prijavljeni šok i lakše ozljede.'

567
00:36:43,480 --> 00:36:45,640
To je sve. Idi na bodycam.

568
00:36:46,960 --> 00:36:47,959
SIMONE: Neutraliziraj prijetnju.

569
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
'Pripremite se za angažman.
Pripremite se za napad na cilj.'

570
00:36:50,960 --> 00:36:51,959
'Odmakni se! Odmakni se!'

571
00:36:51,960 --> 00:36:53,959
'Razbij vratima! Lupaj vratima!'

572
00:36:53,960 --> 00:36:55,999
VIKANJE PREKO RADIJA

573
00:36:56,000 --> 00:36:58,960
Vrati se, vrati se!

574
00:37:01,160 --> 00:37:03,959
BEESTON: Jebi se!
Vi jebeni kreteni!

575
00:37:03,960 --> 00:37:05,960
pucnjevi,
STENJAJUĆI

576
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
'Osumnjičenici oboreni.'

577
00:37:12,320 --> 00:37:13,960
JOHN: To je Beeston.

578
00:37:20,960 --> 00:37:23,960
'Meta neutralizirana.
Provjera uređaja.

579
00:37:28,640 --> 00:37:33,799
'Uređaj aktivan. Povući! Povući!'
'Povući! izlazi van! Izlazi van!'

580
00:37:33,800 --> 00:37:34,999
Pustio je sarin.

581
00:37:35,000 --> 00:37:36,959
'Svi, natrag!

582
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
'Vrati se! Vrati se!'

583
00:37:38,960 --> 00:37:40,799
Gdje je hazmat tim?

584
00:37:40,800 --> 00:37:43,959
CBRN, gdje su? Hitno je.
'Evakuirajte zgradu!

585
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
'Zapečati vrata! Zapečati vrata!'

586
00:37:52,320 --> 00:37:54,959
'Potez. Ulazi u kombi.'

587
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
KARLSON: 'U redu.
Jebeno idem.'

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
HAZMAT OFICIR:
'Hazmat tim ulazi.

589
00:38:00,960 --> 00:38:04,640
'Hazmat tim kontroli. mi smo
ulazeći u predmetne prostorije.'

590
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
TEŠKO DISANJE
PREKO RADIJA

591
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
'Uređaj zapečaćen.

592
00:38:35,960 --> 00:38:38,160
'Sarin je sadržan.
Čisto za kemijsko čišćenje.'

593
00:38:39,480 --> 00:38:40,960
'Potvrđeno.'

594
00:39:03,960 --> 00:39:07,000
ŽENA PJEVA NA FARSIJU

595
00:39:11,480 --> 00:39:15,960
PUBLIKA PJEVA

596
00:40:17,960 --> 00:40:19,960
DJECA SE SMIJEH

597
00:40:28,480 --> 00:40:31,959
CHLOE: Hajde, Kit.
Tko može napraviti veću lokvu?

598
00:40:31,960 --> 00:40:34,000
DJECA SE CIJEKAJU

599
00:40:42,000 --> 00:40:45,479
CHLOE, UDALJENO: Poprskaj me!
KIT: Igrajte nogomet!

600
00:40:45,480 --> 00:40:47,959
BRAVLJANJE SE NASTAVLJA
IZVANA

601
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Jeste li uspjeli zaustaviti napad?

602
00:40:52,000 --> 00:40:53,960
MARTA: Pažljivo.

603
00:40:55,960 --> 00:40:59,319
Shvaćaš to ako ne
odgovori na to pitanje nakon danas,

604
00:40:59,320 --> 00:41:01,959
onda se razvodimo?

605
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
ON SE RUGA
Razvodimo se?

606
00:41:06,000 --> 00:41:09,959
KIT: Oh, moja noga.
MARTA: A, ne!

607
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
CHLOE: Marta, hvataj.

608
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Hoćeš li mi odgovoriti na pitanje?
Koje pitanje?

609
00:41:19,960 --> 00:41:20,960
Odjebi.

610
00:41:22,960 --> 00:41:24,000
da...

611
00:41:25,960 --> 00:41:27,959
...zaustavili smo napad.

612
00:41:27,960 --> 00:41:29,959
Što je s mojim pitanjem?

613
00:41:29,960 --> 00:41:31,479
CHLOE: Oh, pogledaj se.

614
00:41:31,480 --> 00:41:32,960
Vidiš, stvar je u tome, Claire...

615
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
...kad sam saznao
da si bila s Martinom...

616
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
...bilo je...

617
00:41:44,960 --> 00:41:50,960
Ali onda sam shvatio da je to tako
Učinio sam da se osjećaš sve ove godine.

618
00:41:55,960 --> 00:41:57,160
volim te

619
00:42:04,480 --> 00:42:06,159
CHLOE: Ovo je tako zabavno.

620
00:42:06,160 --> 00:42:08,960
Ne znam što će se dogoditi
između nas, ali...

621
00:42:11,800 --> 00:42:13,960
...čudno, osjećam se kao
sad te razumijem.

622
00:42:18,960 --> 00:42:20,160
KIT SE HIJEKOĆE

623
00:42:21,960 --> 00:42:23,959
SIMONE: Premijer je obaviješten
sarin je bio prisutan,

624
00:42:23,960 --> 00:42:26,799
i on je govorio izravno
s predsjednikom Irana.

625
00:42:26,800 --> 00:42:29,959
Krenut će protiv tvrdolinijaša
prije kraja dana.

626
00:42:29,960 --> 00:42:34,959
Dobra vijest je žena Qasema Asadija
i obitelj su napustili Teheran.

627
00:42:34,960 --> 00:42:36,959
Na putu su za UK
preko Njemačke.

628
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Što je s Mehreen?

629
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Ona je unutra sa šefom.
Ona je sa šefom?

630
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
SIMONE UDIŠE,
UZDASI

631
00:42:47,960 --> 00:42:51,959
I idem li u kraljevske dvore
i bitve ili...?

632
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Nisam imao priliku
raspraviti stvar

633
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
još s višim rukovodstvom, ali...

634
00:42:56,960 --> 00:42:59,000
...mislim da ostaješ
kod Državnih prijetnji.

635
00:43:03,640 --> 00:43:04,959
Hvala, šefe.

636
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
Znam da si preuzeo veliki rizik
jučer.

637
00:43:07,000 --> 00:43:09,959
Pa, bila je to opravdana odluka.

638
00:43:09,960 --> 00:43:10,959
I usput,
Spasio sam ti jebenu guzicu.

639
00:43:10,960 --> 00:43:14,959
Za vas su vezani uvjeti
boraveći u State Threatsu.

640
00:43:14,960 --> 00:43:17,639
Morate ponovno uzeti jedinice jedan
na tri osnovna rukovanja agentima...

641
00:43:17,640 --> 00:43:20,639
Šalješ me natrag u školu?
Ne izazivaj sreću, Johne.

642
00:43:20,640 --> 00:43:23,959
Morate napraviti osvježenje na anti-
i protokol protunadzora.

643
00:43:23,960 --> 00:43:25,999
Ponovite tečaj o sigurnosti
i osobnih uređaja.

644
00:43:26,000 --> 00:43:27,959
I Valerie
očekuje vas kasnije

645
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
proći kroz operaciju
takt po takt

646
00:43:29,960 --> 00:43:31,960
iz perspektive
etičkog savjetovanja.

647
00:43:33,320 --> 00:43:34,960
Što je etičko savjetovanje?

648
00:43:36,960 --> 00:43:39,960
ONA KLJUCA JEZIKOM
bravo Odmori se.

649
00:43:53,960 --> 00:43:55,800
RUDY IZDAHNE

650
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Kada se vraćaš u Six?

651
00:44:05,960 --> 00:44:08,959
ja nisam
Što?

652
00:44:08,960 --> 00:44:12,959
Sad Asadija nema,
Šest me neće dotaknuti motkom,

653
00:44:12,960 --> 00:44:14,480
pa ostajem u Thames Houseu.

654
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
U prijetnjama države?

655
00:44:20,960 --> 00:44:22,960
Znam da sam te podcijenio.

656
00:44:25,960 --> 00:44:27,480
Jeste li se stvarno odjavili
na Ehsanovoj smrti?

657
00:44:30,960 --> 00:44:32,959
Jesi li ubio Asadija da spasiš Claire,

658
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
ili je samo previše pozirao
prijetnja ugledu MI6?

659
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
Znate igru.
Igra? Zašto, koja je to igra?

660
00:44:38,960 --> 00:44:41,479
Misliš Asadi
je jedini agent kojeg imamo

661
00:44:41,480 --> 00:44:43,959
gdje su bili nevini ljudi
žrtvovao da ih zaštiti?

662
00:44:43,960 --> 00:44:46,639
I to ga čini OK?
Oh, hajde.

663
00:44:46,640 --> 00:44:48,960
Kad si ubio Ehsanovog ubojicu,
tko te poštedio?

664
00:44:50,320 --> 00:44:52,959
Bio je agent MI6.

665
00:44:52,960 --> 00:44:54,960
Ubio si jednog od naših, Johne.

666
00:44:57,960 --> 00:44:59,959
Ako postavljate to pitanje,

667
00:44:59,960 --> 00:45:02,640
možda bi trebao izaći
obavještajnog rada.

668
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
ponekad,
kada znak kaže "ne diraj",

669
00:45:05,960 --> 00:45:08,960
ne diraj i udalji se.

670
00:45:10,960 --> 00:45:12,640
Sretno, Johne.

671
00:45:22,960 --> 00:45:26,159
MONA: 'Prije nego što je umro,
Ehsan mi je postavio pitanje.'

672
00:45:26,160 --> 00:45:28,799
Rekao je: "Kad biste nekoga poznavali
pokušavao ubiti

673
00:45:28,800 --> 00:45:30,959
"iranka s principima,

674
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
"bi li učinio nešto u vezi s tim?"

675
00:45:33,800 --> 00:45:35,959
A ja sam mu rekao: "Bio bi
moram učiniti nešto u vezi s tim.

676
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
„Jer dan poslije
dolaze po nju,

677
00:45:37,960 --> 00:45:39,959
"dolaze po drugu ženu
s idealima.

678
00:45:39,960 --> 00:45:41,960
"A dan nakon toga,
dolaze po tvoju ženu.

679
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
"A dan nakon toga,
dolaze po vaše kćeri."

680
00:45:47,960 --> 00:45:50,960
DJECA SE KRIJU,
ZVJEČKA VJETRENJA

681
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
Pa, kako je bilo?

682
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Što si radio?

683
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
Titlovi na accessibility@itv.com